عن أمـيـر المؤمنـين أبي حـفص عمر بن الخطاب رضي الله عنه ، قال :
سمعت رسول الله صلى الله عـليه وسلم يـقـول:( إنـما الأعـمـال بالنيات وإنـمـا لكـل امـرئ ما نـوى . فمن كـانت هجرته إلى الله ورسولـه فهجرتـه إلى الله ورسـوله ومن كانت هجرته لـدنيا يصـيبها أو امرأة ينكحها فهجرته إلى ما هاجر إليه ).
رواه إمام المحد ثين أبـو عـبـد الله محمد بن إسماعـيل بن ابراهـيـم بن المغـيره بن بـرد زبه البخاري الجعـفي،[رقم:1] وابـو الحسـيـن مسلم بن الحجاج بن مـسلم القـشـيري الـنيسـابـوري [رقم :1907] رضي الله عنهما في صحيحيهما اللذين هما أصح الكتب المصنفه.
On the authority of Ameer ul-Mu’mineen (the Commander of the Faithful), Abu Hafs `Umar ibn al-Khattaab radiAllahu anhu, who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say:
| “Actions are but by intentions and every man shall have only that which he intended. Thus he whose migration (Hijrah to Madeenah from Makkah) was for Allah and His Messenger ﷺ, his migration was for Allah and His Messenger ﷺ, and he whose migration was to achieve some worldly benefit or to take some woman in marriage, his migration was for that for which he migrated.”
It is related by the two Imaams of the scholars of Hadeeth, Abu `Abdillaah Muhammad ibn Ismaa`eel ibn Ibraheem ibn al-Mugheera ibn Bardizbah al-Bukhari and Abu-l-Husain Muslim ibn al-Hajjaaj ibn Muslim al-Qushairee an-NaisaAburee, in their two Saheehs, which are the soundest of compiled books [i.e. the most truthful books after the Book of Allah, since the Qur’aan is not ‘compiled’].
Explanation of Hadeeth 1
This is a saheeh hadeeth that has been agreed upon by the scholars, and is collected in both the collections of al-Bukhari (Hadeeth No. 1) and Muslim (Hadeeth No. 1907). This hadeeth is great in its benefit and importance, and it has been said that the religion of al-Islaam revolves around it. Some of the scholars have said that it is 1/3rd of Knowledge, because the actions of man involve his heart, his tongue and his limbs, and hence the intention in the heart is 1/3rd of that. Other scholars have said that the whole religion is encompassed in three hadeeth – this one, the hadeeth “The Halaal is clear, the Haraam is clear and between them are doubtful matters…”, and the hadeeth
“Whoever innovates in this religion that which is not from it will have his actions rejected [by Allah]”. [Note: These other hadeeth will be covered later in shaa’ Allah]
Some of the scholars have said that this hadeeth should be mentioned at the beginning of every book, in order to establish that the seeking of knowledge is for the sake of Allah alone, and not for anyone else.
In the hadeeth, when the Prophet ﷺ says “actions are but by intention” then the ‘by’ here means that the acceptance and correctness of any action depends upon the intention behind it. An action which is apparently good, such as giving money in charity, will be rejected if the intention behind it is wrong, for example: to show off. Indeed, the Prophet ﷺ has narrated from Allah that if a person performs an act for Allah’s sake and also for the sake of someone else, then Allah will reject the deed entirely and leave the whole of it for the partner that the person made. This shows us how grave the sin of shirk is – it is the only sin that Allah will never forgive.
In the hadeeth, the words “shall have” means that the person will be rewarded for only that which he intended. So, as mentioned in the hadeeth, if a person performed the Hijrah, but did it with the wrong intention then he would not be rewarded for that action of Hijrah.
The word “actions” refers to those actions which are part of the Sharee’ah of Islaam. Thus, any action of the Sharee’ah – such as making wudoo’, or ghusl, or making tayammum, or the prayer, or zakaat, or fasting, or the Hajj, or i’tikaaf in the masjid, or any other act of worship – will not be accepted and rewarded unless it is performed with the correct intention.
Everything we do has to be intended to be for Allah, i.e., for anything we do we want to make sure that it will be acceptable to Him and will not in any way interfere with the upholding of His Deen. A good action with the wrong intention will not get us any reward in the Hereafter.(NOTE: If you want to build a strong and powerful relationship with Allah, check out Islamia TV, where you can watch Islamic speakers from across the globe deliver inspiring and motivational courses. Learn more at www.islamia.tv.)